飛雪亭

自荊入蜀路險絕，墨猿聲中膽欲折。

萬州江頭舍舟楫，又趣擔簦窮岌頁。

危磴連雲如積鐵，亂石砭足十九跌。

僕伕流汗馬吐舌，遙望盤龍拄天脅。

懸瀑落巖噴霏屑，中間有亭日飛雪。

十里陰風寒入發，人言此地無六月。

火雲射地人不暍，誰知利慾所薰灼。

以身試險車結轍，伐性焚和火如烈。

試於此亭解羈紲，呼取大斗酌甘潔，

一飲令君消內熱。

從荊州進入蜀地道路極其險峻，在黑猿的叫聲中膽子都要嚇破了。

在萬州江頭捨棄了船，又急忙帶着傘去攀登高峻的山峯。

危險的石梯連接着雲如同堆積的鐵，雜亂的石頭硌腳使人幾乎跌倒十九次。

僕人汗流浹背馬也吐着舌頭，遠遠望去那盤龍山就像支撐着天空的肋骨。

高懸的瀑布落在岩石上噴出如細屑般的飛沫，中間有個亭子叫飛雪亭。

這十里的山陰處寒冷能侵入頭髮，人們說這裏沒有六月。

炎熱的火雲照射大地人卻不覺得乾熱，誰知道是利慾薰心導致的。

用身體去嘗試危險就像車軸會折斷，損害性情焚燒平和就如同烈火般兇猛。

試着在這個亭子裏解脫束縛，叫人拿來大酒杯斟上甘甜潔淨的酒，喝一杯讓你消除內心的燥熱。