題劍門
江有瞿唐限，陸有雙劍蹲。
如熊羆當道，如虎豹守閽。
屹然東北隅，莫此西南坤。
昔歲在單閼，白日塵沙昏。
人心不足倚，恃此兩長垣。
舟車之出入，筦鑰有司存。
銜艫下魚復，委轡充劍門。
藪逋乃如此，天險何足言。
況於多蹊隧，不逮昔所聞。
烈烈張睢陽，英英顏平原。
古之善守國，人心以爲藩。
江有瞿唐限，陸有雙劍蹲。
如熊羆當道，如虎豹守閽。
屹然東北隅，莫此西南坤。
昔歲在單閼，白日塵沙昏。
人心不足倚，恃此兩長垣。
舟車之出入，筦鑰有司存。
銜艫下魚復，委轡充劍門。
藪逋乃如此，天險何足言。
況於多蹊隧，不逮昔所聞。
烈烈張睢陽，英英顏平原。
古之善守國，人心以爲藩。
長江有瞿塘峽作爲險阻，陸地上有雙劍山蹲踞。
如同熊羆擋在道路中間，又像虎豹守衛着宮門。
穩穩地矗立在東北角落，沒有比這更西南的邊界了。
昔日在單閼年，白日裏也是沙塵昏暗。
人心是不足以依靠的，只能依靠這兩道長長的屏障。
舟車的進出，掌管鑰匙由有關部門負責。
船隻連接着駛下魚復，放鬆繮繩進入劍門。
賊寇逃竄到如此地步，這天險又哪裏值得一說呢。
更何況有很多小路和地道，比不上以前所聽說的那樣。
像張睢陽那樣壯烈，像顏平原那樣英勇。
古代善於守衛國家的人，是把人心當作屏障。