賀新郎（九日席上呈諸友）

舊日重陽日。嘆滿城、闌風去雨，寂寥蕭瑟。造物翻騰新機杼，不踏詩人陳跡。都掃蕩、一天雲物。挾客憑高西風外，暮鳶飛、不盡秋空碧。真意思，浩無極。

餻詩酒帽茱萸席。算今朝、無誰不飲，有誰真得。子美不生淵明老，千載寥寥佳客。無限事、欲忘還憶。金氣高明弓力勁，正不堪、回首南山北。誰弋雁，問消息。

過去的重陽節。

可嘆整個城中，盡是斜風細雨，一片寂寥蕭瑟。

大自然翻轉出新的機杼，不再遵循詩人以往的舊跡。

將一切都掃蕩，包括那滿天的雲物。

帶着客人在高處以西風爲背景，傍晚的老鷹飛翔，飛不盡秋天那澄澈的碧空。

那真正的意趣，廣闊沒有盡頭。

喫重陽糕、作詩、戴帽、坐在插着茱萸的宴席上。

想想如今，沒有誰不飲酒，又有誰是真正領會了其中的意義。

杜甫沒有出生陶淵明已經老去，千年來很少有這樣的好客人。

無數的事情，想要忘記卻又還會想起。

金秋之氣高遠，弓箭的力量強勁，正難以承受，回首那南山的北面。

是誰射下大雁，詢問着消息。