窮陰彫殘年,小雨雜寒凍。野迥山色枯,木落天宇空。殷勤玉雪友,歲歲管賓送。孤標耿黃昏,清豔橫螮蝀。從渠忌皎潔,孱顏立孤聳。半年簿書塵,閒殺果下鞚。林端劃見之,撩我潑春甕。芳菲惱不徹,喜與良友共。花光留夕陰,鳥語嘎清哢。羣芳去無蹤,生意正坌涌。因懷武陵日,歲上西湖冢。粲粲萬玉妃,蕭蕭守翁仲。誰知落天涯,惠然復我從。暗香疏影句,爲我作詩供。心事炯如霜,客遊恍成夢。歲窮萬物息,誰此役羣動。會取春風心,處處得日用。
隆冬陰沉摧殘這一年,小雨夾雜着寒冷。
郊外遼遠山色乾枯,樹葉飄落天空空曠。
殷勤的如白玉般雪花朋友,年年掌管賓客迎送。
孤高的標格在黃昏中鮮明,清新豔麗橫在彩虹上。
任由它忌諱皎潔,孱弱的樣子孤獨聳立。
半年來文書工作的塵土,閒時可殺了馬停下。
在樹林一端忽然看見它,撩撥起我如春天般的酒興。
芳菲讓人不厭其煩,喜歡與良友共同欣賞。
花的光彩留住傍晚的陰影,鳥的叫聲清脆響亮。
各種花卉沒有蹤跡,生機正在蓬勃涌現。
因爲懷念在武陵的日子,每年登上西湖的墳冢。
燦爛衆多如美玉的花妃,蕭蕭地守着墓前的石翁仲。
誰知道流落天涯,竟然又欣喜地回到我身旁。
那暗香疏影的詩句,爲我創作詩篇提供素材。
心中的事如霜般明亮,在外遊歷彷彿成了一場夢。
歲末萬物都停息,是誰在役使這萬物的活動。
領會那春風般的心意,處處都能得到日常的用處。