花犯 蕭寺小除夕

小林亭，疏燈凝水，年華笑相問。市風吹近。聽餞臘家家，人語輕趁。倦遊夢枕蕭齋穩。清波閒處引。又蘚跡、雪融香徑，行行銷意盡。天邊雁聲送愁多，寒空峭、坐想遲迴芳信。吟思短，清尊共，故歡隨分。依稀記、豔陽禊賞，人散後、樓臺霏麝粉。漫喚起、闌干私倚，盟春心事準。

在小林亭中，疏落的燈光映照在水面上，歲月笑着相互詢問。

市井的風漸漸吹來。

聽着家家戶戶餞別臘月，人們輕聲交談着趕忙行事。

厭倦遊歷後在書齋裏安穩地睡在夢中。

在清波平靜之處引領。

又有苔蘚的痕跡、雪融化在芳香的小路上，不斷地走着心意也盡了。

天邊大雁的叫聲送來許多愁緒，寒空陡峭，坐着想着遲遲不來的美好音信。

吟詩的思緒短暫，一同舉起清酒，過去的歡樂順其自然。

依稀記得，在豔陽下舉行修禊之宴，人散去後，樓臺飄灑着麝香的香粉。

隨意地喚起，倚靠着欄杆，盟誓春天的心事能成真。