恩门致书远及山居因献之

杜荀鹤
杜荀鹤 (唐代)

时难转觉保身难,难向师门欲继颜。若把白衣轻易脱,

却成青桂偶然攀。身居剑戟争雄地,道在乾坤未丧间。

必许酬恩酬未晚,且须容到九华山。

恩门致书远及山居因献之翻譯

时势艰难转而觉得保全自身很难,难以朝着师门去继承先师的风范。

如果轻易地脱去平民的衣服,却能偶然攀登上青色桂树(获得功名)。

自身处在充满剑戟争斗的地方,道义却存在于天地还未丧失之时。

一定答应报答恩情的时候还不算晚,暂且必须能够容忍到九华山(这样的地方)。

需要注意的是,这样的翻译只是尽量传达诗句的大致意思,诗词的韵味和内涵可能无法完全准确地体现。

更多杜荀鹤的名句

時人不識凌雲木,直待凌雲始道高。
風暖鳥聲碎,日高花影重。
君到姑蘇見,人家盡枕河。
粉色全無飢色加,豈知人世有榮華。
古宮閒地少,水港小橋多。
夫因兵死守蓬茅,麻苧衣衫鬢髮焦。
承恩不在貌,教妾若爲容。
蠶無夏織桑充寨,田廢春耕犢勞軍。
桑柘廢來猶納稅,田園荒後尚徵苗。
遙知未眠月,鄉思在漁歌。

更多杜荀鹤的詩詞