暗香

朔風正峭。又一篷夜雪，江空人杳。幾片凍鷗，不管殘寒下雲表。休訝潘郎鬢點，算愁外、青山俱老。望萬里、溼粉乾坤，疑是素蟾照。欹帽。更一嘯。指石際冷楓，慘綠多少。軟紅盡掃。猶勝當年剡溪棹。贏得閒身畫裏，知碧宇、瓊樓重到。甚峽影、懸似練，玉龍自繞。

北風正凜冽。

又有一船在夜晚被雪覆蓋，江面空曠人跡稀少。

幾片凍僵的鷗鳥，全然不顧殘餘的寒冷從雲間降下。

不要驚訝潘郎頭髮已斑白，就算是愁緒之外，青山也都已老去。

望向萬里之外，整個天地彷彿被溼粉覆蓋，懷疑是潔白的月亮在照耀。

斜戴着帽子。

再一聲長嘯。

指着石邊寒冷的楓葉，那悽慘的綠色有多少啊。

塵世的繁華都已掃盡。

還是勝過當年在剡溪划船。

獲得了這閒適之身在畫中，知道在那藍天裏、美玉般的高樓會再次到達。

那峽谷的影子，高懸如同白練，玉龍自己環繞着。