訴衷情近·雨晴氣爽
雨晴氣爽，佇立江樓望處。澄明遠水生光，重疊暮山聳翠
。遙認斷橋幽徑，隱隱漁
村，向晚孤煙起。
殘陽裏。脈脈朱闌靜倚。黯然情緒，未飲先如醉。愁無際
。暮雲過了，秋光老盡，
故人千里。竟日空凝睇。
雨晴氣爽，佇立江樓望處。澄明遠水生光，重疊暮山聳翠
。遙認斷橋幽徑，隱隱漁
村，向晚孤煙起。
殘陽裏。脈脈朱闌靜倚。黯然情緒，未飲先如醉。愁無際
。暮雲過了，秋光老盡，
故人千里。竟日空凝睇。
雨過天晴空氣清爽，久久地站立在江樓遠望之處。
清澈明朗的遠處江水閃耀着光芒，重重疊疊的傍晚山巒高聳着翠色。
遠遠地辨認出那斷橋和幽靜的小路，隱隱約約的漁村，傍晚時分孤獨的炊煙升起。
在殘陽之中。
含情地靜靜倚靠在硃紅色的欄杆上。
心情黯淡，還沒飲酒就先如同沉醉了一般。
愁緒無邊無際。
傍晚的雲彩過去了，秋天的光景已經衰老到盡頭，老朋友在千里之外。
整天白白地凝神遠望。