过涧歇近（中吕调）
酒醒。梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。人寂静。夜永清寒，翠瓦霜凝。疏帘风动，漏声隐隐，飘来转愁听。
怎向心绪，近日厌厌长似病。凤楼咫尺，佳期杳无定。展转无眠，粲枕冰冷。香虬烟断，是谁与把重衾整。
酒醒。梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。人寂静。夜永清寒，翠瓦霜凝。疏帘风动，漏声隐隐，飘来转愁听。
怎向心绪，近日厌厌长似病。凤楼咫尺，佳期杳无定。展转无眠，粲枕冰冷。香虬烟断，是谁与把重衾整。
酒醒来。
梦刚刚察觉，小阁里的香炭已烧成了灰烬，洞开的门户中银色的月光移动着影子。
人很寂静。
夜晚长久而清冷，翠绿色的屋瓦上寒霜凝结。
稀疏的帘子被风吹动，隐隐的漏声，飘过来转而让人忧愁地去听。
怎么会这样的心情，近来总是无精打采长时间就像生病一样。
凤楼近在咫尺，美好的约会却遥远没有定准。
辗转反侧无法入眠，灿烂的枕头冰冷。
炉香的烟已断绝，是谁来把厚重的被子整理。