宴清都 除夕，海綃樓小集，時文叔歸自北京

舊語年燈款。東風約、去來人事無限。梅扉凍粉，蘭屏潤綠，貯寒孤館。金鶯漫炙新簧。向夢裏、香雲自暖。趁萬里、數遍春程，南烽正關歸雁。淒涼故國平居，咸陽倦客，魂意先亂。西園載酒，東郊試馬，趁時遊宴。天涯更說今夜。任坐久、林鴉易散。願後期、只似花風，椒杯又淺。

過去的話語和過年的燈火充滿情意。

東風約定着，來來去去的人事沒有盡頭。

梅花門扉上有冰凍的花粉，蘭草屏風潤澤着綠意，在這孤寂的館舍中蘊含着寒意。

黃鶯隨意地唱着新的樂簧。

在夢裏，香氣如雲自然溫暖。

趁着萬里路途，多次數遍春天的旅程，南方烽火正關聯着迴歸的大雁。

淒涼的故國平常的生活，如同咸陽疲倦的過客，心神意志首先就慌亂了。

在西園帶着酒，在東郊試着騎馬，趁着時機遊玩宴飲。

在天涯更是談論今夜。

任憑坐得久了，林子裏的烏鴉也容易散去。

希望以後的日子，只像花信風一樣，花椒酒杯中又淺了一些。