高陽臺

微雨收燈，閒門閉景，薄寒中酒愔愔。流水年光，風花過眼無尋。新愁慣是年年有，問幾時愁到如今。更休提，多暇承平，佳日園林。白頭怕說春明夢，但身閒見在，望苦低吟。無主紅芳，誰憐點點鵑心。江山信美猶吾土，道尋歡、高處登臨。正銷凝，西北浮雲，天遠鴻音。

細雨停止收起燈光，閒靜的門關閉着景色，在微微的寒意中醉酒而煩悶。

如流水般的歲月時光，如風吹花朵般的過往匆匆無法找尋。

新的愁緒向來是年年都有，試問什麼時候愁到了如今這樣。

更不要提，有很多閒暇的太平之時，美好的日子在園林中。

頭髮白了害怕說起在京城的舊夢，只是自身閒居現在這裏，望着便苦苦地低聲吟唱。

沒有主人的紅色花朵，誰會憐惜那一點點杜鵑般的心意。

江山確實美麗還是我們的國土，說要尋找歡樂、到高處去登臨。

正在憂傷出神的時候，西北方的浮雲，遙遠的天空傳來鴻雁的聲音。