長亭怨慢 秋柳

沈芳 (清代)

斷魂處，冷煙疏雨。遠岸斜橋，亂垂殘縷。漫說風流，可憐不是舊張緒。春前曾記，向鏡裏、描眉嫵。換了好繁華，更瘦減、腰支難舞。秋暮。剩殘蟬留戀，葉底抱吟悽楚。鶯梭燕剪，恨拋卻、青青都去。最怕聽、唱徹陽關，又勾起、離愁如許。過幾點蘆花，休認長條飛絮。

讓人斷魂的地方，是那清冷的煙霧和稀疏的細雨。

遠處的岸邊斜着一座橋，柳枝胡亂地垂着殘留的絲縷。

不要說什麼風流，可憐已不是過去的張緒。

春天之前還記得，對着鏡子描繪那嫵媚的眉毛。

換來了這美好的繁華景象，卻更加消瘦，腰肢難以舞動了。

到了秋天傍晚。

只剩下殘蟬戀戀不捨，在樹葉底下抱着樹枝悽楚地鳴叫。

黃鶯穿梭、燕子裁剪，遺憾地拋棄了那一片青蔥都離去了。

最害怕聽到、唱完那《陽關曲》，又勾起了如此多的離愁別緒。

經過那幾點蘆花，不要錯認成那長長的飛絮。