金縷曲 其三
訝我因何瘦。怎禁那離愁萬迭，壓人眉皺。常冀相逢從夢裏，夢也何曾邂逅。寧不願乘風相就。叵耐身無雙羽翼，阻飛行未得圖良覯。翻自悔，別何陡。破眉只待君歸候。問歸期佔來是否，嶺梅開後。到日還應相過從，重與論文把酒。倘屈指期還未有。北雁南飛看絡繹，盼時將消息山中逗。時九月，日重九。
訝我因何瘦。怎禁那離愁萬迭，壓人眉皺。常冀相逢從夢裏，夢也何曾邂逅。寧不願乘風相就。叵耐身無雙羽翼，阻飛行未得圖良覯。翻自悔，別何陡。破眉只待君歸候。問歸期佔來是否，嶺梅開後。到日還應相過從，重與論文把酒。倘屈指期還未有。北雁南飛看絡繹，盼時將消息山中逗。時九月，日重九。
驚訝我因爲什麼瘦了。
怎能禁受那重重疊疊的離愁，壓得人眉頭緊皺。
常常希望能在夢裏相逢，可夢裏也不曾相遇。
難道不希望乘風去與你相聚。
無奈自己沒有一雙翅膀，阻礙了飛行不能實現美好相見。
反而後悔，分別爲何那麼突然。
愁苦的眉只有等你來的時候纔會展開。
詢問歸期占卜是否能知曉，要在嶺上梅花開放之後。
到時候還應該相互往來，重新一起討論文章、飲酒。
倘若屈指計算歸期還沒有到來。
北雁向南飛去接連不斷，盼望着那時能在山中傳來消息。
這時是九月，正是重陽節。