伶仃七十翁，间关四千里。
纵非烟瘴窟，自无逃生理。
去年三伏中，叶舟遡梅水。
燥风扇烈日，热喘乘毒气。
盘回七十滩，颠顿常惊悸。
肌体若分裂，肝肠如擣碎。
支持达循州，荒凉一墟市。
托迹贡士闱，古屋已颓圮。
地湿暗流泉，风雨上不庇。
蛇鼠相交罗，蝼蝈声怪异。
短垣逼闾阎，檐楹接尺咫。
凡民多死丧，哭声常四起。
夷或哭其夫，父或哭其子。
尔哭我伤怀，伤怀那可止。
悲愁复悲愁，憔悴更憔悴。
阴阳寇乘之，不觉入腠理。
双足先蹒跚，两股更重膇。
拥肿大如椽，何止患蹠盭。
淫邪复入腹，喘促妨卧寐。
脾神与食仇，入口即呕哕。
膏肓势日危，和扁何为计。
人生固有终，盖棺亦旋已。
长儿在道涂，不及见吾毙。
老妻对我啼，数仆环雪涕。
绵蕞敛形骸，安能备丧礼。
孤柩倚中堂，几筵聊复尔。
骨肉远不知，邻里各相慰。
相慰亦何言，眼眼自相视。
龙川水泱泱，敖山云委委。
云飞何处归，水流何处止。
悠悠旅中魂，云水两迢递。
朝廷有至仁，归骨或可觊。
魂兮早还家，毋作异乡鬼。
孤独伶仃的七十岁老人，艰难辗转四千里路程。
纵然不是充满烟雾瘴气的洞窟，但也自觉没有活路。
去年三伏天的时候，乘坐小船沿着梅水前行。
炎热的风如扇子般吹着烈日，热得喘着气好似被毒气侵袭。
盘旋经过七十处险滩，颠簸困顿常常令人惊恐心悸。
身体好似要分裂开来，肝肠就像被捣碎一样。
艰难抵达循州，那里是荒凉的一个集市。
寄身于贡士的考场，古老的房屋已经倒塌。
地面潮湿有暗流泉水，风雨来时也无法遮蔽。
蛇鼠相互交织，蝼蛄和蝈蝈的叫声很怪异。
短墙紧挨着里巷，房檐和楹柱距离很近。
普通百姓大多有死丧之事，哭声常常四处响起。
有的夷人哭他们的丈夫，有的父亲哭他们的儿子。
他们哭让我也感伤，这感伤哪能停止。
悲伤忧愁又悲伤忧愁，憔悴更加憔悴。
阴阳病邪趁虚而入，不知不觉进入肌肤纹理。
双脚先变得蹒跚，两腿更加沉重无力。
腿部肿胀大得如同椽子，哪里只是担心足病。
淫邪又进入腹部，喘促妨碍睡觉。
脾神与食物为敌，食物入口就呕吐。
膏肓的形势日益危险，即使像扁鹊那样的名医又能有什么办法。
人生本来就有尽头，盖上棺材也就很快结束了。
长子还在路上，不能见到我死去。
老妻对着我啼哭，几个仆人也围着流泪。
用绵蕞收敛遗体，怎能准备好丧礼。
孤单的灵柩靠着中堂，几案和坐席也不过如此。
骨肉远在不知道的地方，邻里各自相互安慰。
相互安慰又能说什么，只是彼此相看。
龙川的水浩浩荡荡，敖山的云堆积。
云飘向何处归去，水流向何处停止。
悠悠旅途上的灵魂，云和水都那么遥远。
朝廷有极大的仁德，归葬骸骨或许还可以期望。
灵魂啊早早回家吧，不要做异乡的孤魂野鬼。
