忆旧游·登蓬莱阁
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。
问蓬莱何处，风月依然，万里江清。休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。笑我几番醒醉，石磴扫松阴。任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。还听水声东去，山冷不生云。正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。
询问蓬莱在什么地方，风与月依然如旧，万里江水清澈。
不要说神仙的事情，就算神仙纵然存在，也不过是清闲之人。
笑我几次醉酒又醒来，清扫石台阶上的松树树荫。
任凭那狂放的人难以招致，采摘芳草难以赠送，暂且自己轻声吟唱。
抬头低头之间都已成为过去的遗迹，慨叹百年之后谁还在，独自倚靠栏杆。
海上的太阳在残夜中升起，看着卧龙伴随着梦，飞进秋天的天空。
又听到流水向东流去，山峦清冷不会生出云彩。
正望着极远处空旷寒冷，萧索的汉代柏树为茂陵而忧愁。
