满江红（咏砧声）

一派秋声，年年向、初寒时节。早又是、半天惊籁，满庭鸣叶。几处捣残深院日，谁家敲落高楼月。道声声、总是玉关情，情何切。

斗云起，偏激烈。随风去，还幽咽。正归鸿帘幕，栖鸦城阙。闺阁幽人千里思，江湖旋客经年别。当此时、寂寞倚阑干，成愁结。

一片秋天的声音，每年都在刚进入寒冷的时节出现。

早早又是半天惊人的声响，满庭院都是树叶作响之声。

有几处是在深深的院子里把太阳捣碎，又是谁家敲落了高楼上的月亮。

说那一声声，总是包含着思念玉门关的情思，这情思是多么深切啊。

云朵涌起，偏偏很激烈。

随着风离去，却又显得幽咽。

正好是回归的鸿雁在帘幕处，栖息的乌鸦在城阙间。

闺阁中清幽的女子有着千里的思念，江湖上漂泊的游子经历了长年的分别。

在这个时候，寂寞地倚靠在栏杆上，形成了愁苦的纠结。