西河·垂杨里
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽，只伊人不随书至。怪渠道著我侬心，一般思妇游子。 昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。西风吹断，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山，声声啼鴂催起。
锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字。
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽，只伊人不随书至。怪渠道著我侬心，一般思妇游子。 昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。西风吹断，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山，声声啼鴂催起。
锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字。
在那垂杨里面。
当日兰舟曾系在那里。
千万帆船都已过去，只有那心中的人不随着书信到来。
奇怪那水道知晓我的心意，就像一般的思妇和游子一样。
昨晚的梦，还清楚地记得，几回飞越那烟雾笼罩的江水。
西风吹来吹断了，伴随着灯花，摇摇欲坠。
深夜等到了凤凰山，声声杜鹃啼叫催着起身。
书信仿佛还在怀袖里面。
人却远在遥远的边塞千里之外。
就算是不曾互相回忆。
倘若有情早就应该归来，不要寄来一张，无聊的写着相思话语的纸。
