燭影搖紅 丁卯正月初三夜，與閨人燒燭候春
光悅新眉，凍痕巧印妝梅倩。舊寒尊俎尚依然，門掩黃昏院。蜜炬圍紅自暖。暗塵銷、香深醉淺。年華珍重，問訊花風，今番遲見。無限銀屏，好春來處都行遍。趁時青韭入冰盤，何似山家便。釵勝看人未免。海天寬、閒心待遣。尊前一笑，有幾春人，白頭貧賤。
光悅新眉，凍痕巧印妝梅倩。舊寒尊俎尚依然，門掩黃昏院。蜜炬圍紅自暖。暗塵銷、香深醉淺。年華珍重，問訊花風，今番遲見。無限銀屏，好春來處都行遍。趁時青韭入冰盤，何似山家便。釵勝看人未免。海天寬、閒心待遣。尊前一笑，有幾春人，白頭貧賤。
明亮的月光映照新畫的眉毛，冰凍的痕跡巧妙地印出了梅花般美麗的容顏。
舊日寒冬時宴飲的酒器依然如舊，院門掩住了黃昏的庭院。
蜜蠟做成的火炬圍着紅色顯得自己溫暖。
暗暗的塵埃消散，香氣濃郁而醉意淺淺。
珍惜年華，詢問花信風，這次卻遲些見到。
那無盡的銀屏，美好的春天所到之處都已走遍。
趁着時節將青韭放入冰盤，哪裏比得上山居的自在。
看着別人頭上的金釵精美未免有些感觸。
天空大海遼闊，悠閒的心情等待排遣。
在酒杯前一笑，有多少春天裏的人，頭髮已白卻處於貧賤之中。