冬日雷塘墓廬有感
十載歸陳留，每每思故園。未識我姑面，含悲惟自吞。常見吾夫子，逢節慕親恩。傷心不敢語，幸有椿堂存。視媳如弱女，義訓諄諄言。凡爲婦道者，德謙禮義純。優然而待下，僕婢亦和溫。克勤亦克儉，所聞敢不尊。誰料今夏時，變幻更莫論。山頹天忽傾，傷心復斷魂。耿耿肺腑碎，淚痕變血痕。幾度悲往事，無語望黃昏。衰草被長阡，松柏圍古墩。罪重複何說，哀哀守墓門。
十載歸陳留，每每思故園。未識我姑面，含悲惟自吞。常見吾夫子，逢節慕親恩。傷心不敢語，幸有椿堂存。視媳如弱女，義訓諄諄言。凡爲婦道者，德謙禮義純。優然而待下，僕婢亦和溫。克勤亦克儉，所聞敢不尊。誰料今夏時，變幻更莫論。山頹天忽傾，傷心復斷魂。耿耿肺腑碎，淚痕變血痕。幾度悲往事，無語望黃昏。衰草被長阡，松柏圍古墩。罪重複何說，哀哀守墓門。
十年後回到陳留，常常思念故鄉的家園。
還沒見過我的婆婆，懷着悲傷只能自己嚥下。
常常看到我的公公，每逢節日就會追思父母的恩情。
傷心卻不敢言語，幸好還有公公在世。
公公對待兒媳如同柔弱的女子，義正言辭地諄諄教導。
凡是作爲婦人應遵循的道德，要有品德謙虛、禮儀純正。
悠然地對待下人，僕人和婢女也都和睦而溫和。
既能勤勞又能節儉，所說的話哪敢不遵從。
誰能料到今年夏天的時候，變化更是難以言說。
就像山倒塌了天忽然傾倒了，令人傷心又斷魂。
內心極度痛苦破碎，淚痕都變成了血痕。
多次悲傷地回憶往事，無語地望着黃昏。
衰敗的草覆蓋着長長的道路，松柏圍繞着古老的土堆。
罪過又重還能說什麼呢，只能悲哀地守着墓門。