題石室藏書圖
敬題藏書圖，盥手展卷軸。開圖心更傷，先姑倚書屋。端嚴坐幽居，風景滿清目。詩書藏石室，庭前蔭桐竹。夫子尚幼年，侍親捧書讀。我舅因遠遊，慈訓嚴且肅。夫子本好學，顯親與宗族。哀哉孝思純，每憶慈親哭。命吾當勤儉，往跡說心曲。詩書親口傳，典衣買薪粟。常自憶昔時，抱恨意未足。我聞惟淚下，哽咽對清燭。未得侍慈顏，百身何所贖。銜哀拜遺容，濡毫更奠祝。
敬題藏書圖，盥手展卷軸。開圖心更傷，先姑倚書屋。端嚴坐幽居，風景滿清目。詩書藏石室，庭前蔭桐竹。夫子尚幼年，侍親捧書讀。我舅因遠遊，慈訓嚴且肅。夫子本好學，顯親與宗族。哀哉孝思純，每憶慈親哭。命吾當勤儉，往跡說心曲。詩書親口傳，典衣買薪粟。常自憶昔時，抱恨意未足。我聞惟淚下，哽咽對清燭。未得侍慈顏，百身何所贖。銜哀拜遺容，濡毫更奠祝。
恭敬地題寫這藏書圖，洗淨手展開畫卷。
打開圖心裏更加悲傷，先姑（婆婆）依靠在書房。
端正嚴肅地坐在幽靜的居處，滿眼都是美好的風景。
詩書收藏在石室裏，庭院前面有桐樹和竹子的樹蔭。
丈夫在還年幼的時候，侍奉親人捧着書誦讀。
我的舅舅因爲遠遊，慈母的教誨嚴格且嚴肅。
丈夫本來就好學，顯揚於親人與宗族。
悲哀啊那純純的孝思，每每回憶起慈愛的親人就哭泣。
命令我應當勤儉，講述過往的事情來傾訴內心。
詩書親口傳授，典當了衣服來買柴米。
常常自己回憶往昔，懷着遺憾恨意還不夠。
我聽聞後只有落淚，哽咽着對着清燭。
沒有能夠侍奉慈愛的面容，就是有百身又怎麼能贖回呢。
懷着悲哀拜見遺容，蘸筆再進行祭奠祝禱。