冬日雷塘墓庐有感
十载归陈留，每每思故园。未识我姑面，含悲惟自吞。常见吾夫子，逢节慕亲恩。伤心不敢语，幸有椿堂存。视媳如弱女，义训谆谆言。凡为妇道者，德谦礼义纯。优然而待下，仆婢亦和温。克勤亦克俭，所闻敢不尊。谁料今夏时，变幻更莫论。山颓天忽倾，伤心复断魂。耿耿肺腑碎，泪痕变血痕。几度悲往事，无语望黄昏。衰草被长阡，松柏围古墩。罪重复何说，哀哀守墓门。
十载归陈留，每每思故园。未识我姑面，含悲惟自吞。常见吾夫子，逢节慕亲恩。伤心不敢语，幸有椿堂存。视媳如弱女，义训谆谆言。凡为妇道者，德谦礼义纯。优然而待下，仆婢亦和温。克勤亦克俭，所闻敢不尊。谁料今夏时，变幻更莫论。山颓天忽倾，伤心复断魂。耿耿肺腑碎，泪痕变血痕。几度悲往事，无语望黄昏。衰草被长阡，松柏围古墩。罪重复何说，哀哀守墓门。
十年后回到陈留，常常思念故乡的家园。
还没见过我的婆婆，怀着悲伤只能自己咽下。
常常看到我的公公，每逢节日就会追思父母的恩情。
伤心却不敢言语，幸好还有公公在世。
公公对待儿媳如同柔弱的女子，义正言辞地谆谆教导。
凡是作为妇人应遵循的道德，要有品德谦虚、礼仪纯正。
悠然地对待下人，仆人和婢女也都和睦而温和。
既能勤劳又能节俭，所说的话哪敢不遵从。
谁能料到今年夏天的时候，变化更是难以言说。
就像山倒塌了天忽然倾倒了，令人伤心又断魂。
内心极度痛苦破碎，泪痕都变成了血痕。
多次悲伤地回忆往事，无语地望着黄昏。
衰败的草覆盖着长长的道路，松柏围绕着古老的土堆。
罪过又重还能说什么呢，只能悲哀地守着墓门。
