廣東節署新建學海堂
主人羊城節鉞久，案牘終朝不釋手。餘暇偶登越秀峯，擇得一峯闢數畝。略加修築有堂臺，海闊天空眼乍開。夏木千章梅百樹，登臨遙望興悠哉。紫瀾翠島搖清目，雨過風生涼滿竹。四面窗紗日影微，雲樹相連滿天綠。非爲閒遊設此堂，爲傳學業課文章。從今佳士多新作，萬卷收來翰墨香。主人素愛研經史，欲美民風莫如此。更助香膏催讀書，嶺南他日留遺址。吾家尼山雖最高，無此海天好山水。
主人羊城節鉞久，案牘終朝不釋手。餘暇偶登越秀峯，擇得一峯闢數畝。略加修築有堂臺，海闊天空眼乍開。夏木千章梅百樹，登臨遙望興悠哉。紫瀾翠島搖清目，雨過風生涼滿竹。四面窗紗日影微，雲樹相連滿天綠。非爲閒遊設此堂，爲傳學業課文章。從今佳士多新作，萬卷收來翰墨香。主人素愛研經史，欲美民風莫如此。更助香膏催讀書，嶺南他日留遺址。吾家尼山雖最高，無此海天好山水。
主人在羊城掌握大權已經很久了，公文桌案前整日都不鬆手。
閒暇時候偶爾登上越秀峯，選擇了一處山峯開闢了幾畝地。
稍微加以修築有了廳堂樓臺，頓時感覺海闊天空視野一下子開闊了。
夏天有上千株樹木和上百棵梅樹，登高遠望興致悠然。
紫色的波瀾和翠綠的島嶼使眼睛清亮，雨過後起風涼意充滿竹林。
四面的窗紗透進微弱的日光，雲朵和樹木相連滿眼都是綠色。
不是爲了悠閒遊玩而建造這個廳堂，是爲了傳授學業講授文章。
從今以後優秀的人士有很多新作品，萬卷書籍收集起來充滿了翰墨香氣。
主人向來喜愛鑽研經史，想要美化民風沒有比這更好的了。
還助力香膏來催促讀書，在嶺南日後會留下這處遺蹟。
我家的尼山雖然是最高的，卻沒有這裏海天這麼好的山水。