齊天樂 秋夜用榆園韻

叢蘭如病欹新箭，更比秋人消瘦。絮夢蛩涼，墜愁蛾倦，昨夜雨僝雲僽。單寒漸逗。好寄語天涯，素心相守。蠟淚乾時，相思付與暗中彀。檐風吹送斷溜。奈啼信如潮，枕痕非舊。小簟才辭，輕衾欲暖，又是去年時候。酸辛咽透。只老我離騷，初心終負。月到中秋，聽鄰家泥酒。

叢蘭好像生病一樣斜靠着新長出的箭桿，比秋天的人還要消瘦。

像柳絮般的夢伴着蟋蟀的涼意，如墜落的憂愁和疲倦的飛蛾，昨夜是風雨交加。

孤單的寒意漸漸顯露。

最好向天涯寄語，讓素心相互守候。

蠟淚乾涸的時候，把相思交付給黑暗中的弓弩。

房檐的風傳送着斷斷續續的滴水。

無奈啼聲如潮水般，枕上的痕跡已不是從前。

小竹蓆剛剛收起，輕薄的被子想要溫暖起來，又到了去年的這個時候。

辛酸悲傷到了極致。

只是讓我的《離騷》老去，最初的心意最終被辜負。

等到了中秋月亮升起時，聽到鄰家在歡飲美酒。