半生江海冰壺翁，擔風荷雨七尺筇。
爛嚼扶桑紫金椹，玉樓光徹十二重。
飽喫孤山白玉花，一鑿九竅開玲瓏。
能鉟明月鑄雙眼，故能搜異窺神功。
能穿星斗掛胸次，故能神遊八極之鴻蒙。
手撼煙雲出硯石，酒酣奮筆驅雷風。
回山轉海有力量，頃刻鵝溪幻出白練之寒江，
碧玉之奇峯。瀟湘洞庭忽在眼，
冷落煙竹蒼梧空。碧天萬里渺無際，
但見隱隱歸飛鴻。江門過雨涼如許，
木落瀟瀟秋滿浦。月明何處起漁歌，
小艇人歸急搖櫓。鷗沙漠漠洲渚昏，
無數寒鴉棲古渡。景物變態雖無窮，
筆端有口一一吐。研丹吮粉尤精奇，
且與王爵爭毫釐。寧肯沒骨媚時好，
逸氣往往追徐熙。一點春風幾花卉，
化工權柄君所私。獻之牸牛韓幹馬，
滕王蛺蝶僧繇魚。下筆衆妙各俱足，
開卷錯落中珠璣。顧家層樓連天起，
俗士那敢窺藩籬。嘔心抽思何自苦，
乃使肌骨化作枯松枝。君不見梅邊有狂客，
風饕雪虐寧忍飢。吟軀未老貌先老，
不覺兩鬢紛如絲。
半生在江湖之中如同冰清玉潔的老翁，頂風冒雨拄着七尺竹杖。
細細咀嚼扶桑樹上紫色的桑椹，玉樓光芒通透十二層。
盡情喫着孤山上的白玉花，一鑿就使它有了九竅變得玲瓏。
能夠用明月鑄就雙眼，所以能夠搜尋奇異窺探神奇的功力。
能夠讓星斗穿過掛在胸懷，所以能夠精神暢遊八方極遠的混沌之中。
雙手能搖撼出煙雲從硯石中出來，喝酒暢快時奮筆能驅走風雷。
回山轉海有力量，瞬間能讓鵝溪變幻出如寒江般的白練，如碧玉般的奇異山峯。
瀟湘洞庭忽然就出現在眼前，冷落的煙竹和蒼梧變得空蕩蕩。
萬里碧空遼闊沒有邊際，只看見隱隱約約歸來的大雁。
江門經過雨水後如此清涼，樹葉落下瀟瀟灑灑秋天佈滿了水邊。
明月之下哪裏響起了漁歌，小艇上的人歸來急忙搖櫓。
沙鷗在荒漠的小洲上暮色昏暗，無數寒鴉棲息在古老的渡口。
景物變化形態雖然無窮無盡，但在筆端都能一一吐露出來。
研磨顏料描繪尤其精妙奇特，並且能和王爵一爭高下。
寧可沒有骨力去諂媚時俗喜好，飄逸的氣質常常能追趕上徐熙。
一點點春風就讓許多花卉綻放，大自然的權柄被你所私有。
像獻之的牸牛、韓幹的馬，滕王的蛺蝶、僧繇的魚。
下筆各種奇妙之處都具備，打開畫卷錯落有致中有珍珠美玉。
顧氏家的層層高樓連天而起，凡俗之士哪敢窺視這藩籬。
嘔心瀝血苦苦思索爲何要這樣，以至於使自己的肌膚骨骼化作乾枯的松樹枝。
你沒有看見梅邊有瘋狂的客人，狂風肆虐大雪欺凌也寧可忍受飢餓。
吟詩的身軀還未老去容貌卻先老了，不知不覺兩鬢紛紛如同髮絲般雜亂。
