半生江海冰壶翁，担风荷雨七尺筇。
烂嚼扶桑紫金椹，玉楼光彻十二重。
饱吃孤山白玉花，一凿九窍开玲珑。
能鉟明月铸双眼，故能搜异窥神功。
能穿星斗挂胸次，故能神游八极之鸿蒙。
手撼烟云出砚石，酒酣奋笔驱雷风。
回山转海有力量，顷刻鹅溪幻出白练之寒江，
碧玉之奇峰。潇湘洞庭忽在眼，
冷落烟竹苍梧空。碧天万里渺无际，
但见隐隐归飞鸿。江门过雨凉如许，
木落潇潇秋满浦。月明何处起渔歌，
小艇人归急摇橹。鸥沙漠漠洲渚昏，
无数寒鸦栖古渡。景物变态虽无穷，
笔端有口一一吐。研丹吮粉尤精奇，
且与王爵争毫厘。宁肯没骨媚时好，
逸气往往追徐熙。一点春风几花卉，
化工权柄君所私。献之牸牛韩干马，
滕王蛱蝶僧繇鱼。下笔众妙各俱足，
开卷错落中珠玑。顾家层楼连天起，
俗士那敢窥藩篱。呕心抽思何自苦，
乃使肌骨化作枯松枝。君不见梅边有狂客，
风饕雪虐宁忍饥。吟躯未老貌先老，
不觉两鬓纷如丝。
半生在江湖之中如同冰清玉洁的老翁，顶风冒雨拄着七尺竹杖。
细细咀嚼扶桑树上紫色的桑椹，玉楼光芒通透十二层。
尽情吃着孤山上的白玉花，一凿就使它有了九窍变得玲珑。
能够用明月铸就双眼，所以能够搜寻奇异窥探神奇的功力。
能够让星斗穿过挂在胸怀，所以能够精神畅游八方极远的混沌之中。
双手能摇撼出烟云从砚石中出来，喝酒畅快时奋笔能驱走风雷。
回山转海有力量，瞬间能让鹅溪变幻出如寒江般的白练，如碧玉般的奇异山峰。
潇湘洞庭忽然就出现在眼前，冷落的烟竹和苍梧变得空荡荡。
万里碧空辽阔没有边际，只看见隐隐约约归来的大雁。
江门经过雨水后如此清凉，树叶落下潇潇洒洒秋天布满了水边。
明月之下哪里响起了渔歌，小艇上的人归来急忙摇橹。
沙鸥在荒漠的小洲上暮色昏暗，无数寒鸦栖息在古老的渡口。
景物变化形态虽然无穷无尽，但在笔端都能一一吐露出来。
研磨颜料描绘尤其精妙奇特，并且能和王爵一争高下。
宁可没有骨力去谄媚时俗喜好，飘逸的气质常常能追赶上徐熙。
一点点春风就让许多花卉绽放，大自然的权柄被你所私有。
像献之的牸牛、韩干的马，滕王的蛱蝶、僧繇的鱼。
下笔各种奇妙之处都具备，打开画卷错落有致中有珍珠美玉。
顾氏家的层层高楼连天而起，凡俗之士哪敢窥视这藩篱。
呕心沥血苦苦思索为何要这样，以至于使自己的肌肤骨骼化作干枯的松树枝。
你没有看见梅边有疯狂的客人，狂风肆虐大雪欺凌也宁可忍受饥饿。
吟诗的身躯还未老去容貌却先老了，不知不觉两鬓纷纷如同发丝般杂乱。
