水調歌頭
相聚不知好，相別始知愁。筍與伊軋，穿盡斜照古平州。今夜荒風脫木，明夜山長水遠，後夜已他州。轉覺家山遠，何計去來休。
酒堪沽，花可買，月能留。相思酒醒，花落五更頭。長記疏梅影底，一笛紫飛動，相對大江流。此別無一月，一月一千秋。
相聚不知好，相別始知愁。筍與伊軋，穿盡斜照古平州。今夜荒風脫木，明夜山長水遠，後夜已他州。轉覺家山遠，何計去來休。
酒堪沽，花可買，月能留。相思酒醒，花落五更頭。長記疏梅影底，一笛紫飛動，相對大江流。此別無一月，一月一千秋。
相聚的時候不知道有多好，到了分別纔開始知道憂愁。
竹筍生長髮出伊軋之聲，在斜陽的餘暉中穿過古老的平州。
今夜狂風會吹落樹木，明夜山高路遠，後夜就已經在其他的州了。
轉而覺得家鄉越來越遠，有什麼辦法能決定去留呢。
酒可以買，花可以買，月亮卻留不住。
在相思中酒醒，花兒在五更天就凋零了。
長久地記得在稀疏的梅影下，一支笛子讓紫燕飛舞起來，相對着大江流淌。
這次分別沒有一個月，卻感覺一個月如同一千個秋天那麼漫長。