摸魚兒十首 其八

最消魂、綺叢蘭芷，東風都化紅豆。暮江蕭瑟彈來慣，終古楚天長瘦。三峽口，更禁得、深篁正日啼猿狖。清吟曼奏。擬喚起湘靈，大招騷屈，同聽玉龍吼。長安邸，汗漫相逢杯酒。淚痕仍滿衫袖。蘋花老盡春波綠，蕩得遠峯眉皺。君怨否。君不見、天涯芳草今依舊。玉驄去又。休更譜商音，吹成恨雨，溼遍薊門柳。

最讓人黯然神傷的是，那繁多的蘭草白芷，東風都將它們化作了紅豆。

傍晚的江面上一片蕭瑟，（這蕭瑟之音）向來彈奏慣了，自古以來楚地的天空總是顯得那樣清瘦。

在三峽口，更是禁受得住，深深的竹林整日裏有猿猴啼叫。

清妙的吟唱和舒緩的演奏。

打算喚起湘水之神，大規模地召喚屈原，一同聆聽玉龍的怒吼。

在長安的官邸，隨意相逢共飲一杯酒。

淚水痕跡仍然佈滿衫袖。

浮萍花凋零殆盡而春波仍是綠色，搖盪得遠處山峯好似皺起了眉頭。

你是否埋怨呢。

你沒有看見嗎，天涯的芳草如今依然如舊。

駿馬又離去了。

不要再譜寫商調的音樂了，（否則）會吹成帶着恨意的雨，溼潤遍薊門的柳樹。