監樂堂

隆然新堂，治所中間。

江嶺環匝，州瘠以寒。

吾氓蚩蚩，吏有奪欺。

侯登新堂，來輯來綏。

新堂隆然，侯遠近望。

力紓吾氓，俾獲其仰。

瘠吾與食，寒吾與纊。

導爾嬉娛，廢爾悽悵。

堂富衆產，左右後前。

沼魴嶼鳥，春棠夏蓮。

莫莫者葛，蔭五畝餘。

爾動爾植，其寧爾居。

侯讌新堂，賓僚接席。

觀者牆立，垂髫戴白。

歌鐘既合，手之舞之。

祝侯壽考，與江嶺期。

高大嶄新的堂屋，處於治理的地方中間。

江嶺環繞四周，這個州土地貧瘠而且寒冷。

我們的百姓樸實無知，官吏有掠奪和欺詐的行爲。

長官登上這新堂，來安撫和治理。

新堂高大壯觀，長官遠近都能望見。

竭力緩解我們百姓的困苦，使他們能得到依靠。

讓我們這些貧瘠的人有食物，讓我們這些寒冷的人有衣被。

引導你們嬉戲娛樂，消除你們的淒涼惆悵。

堂內有豐富的各種物產，分佈在左右前後。

池塘裏有魚有島有鳥，春天有海棠夏天有蓮花。

茂密的葛藤，遮蔽着五畝多的地方。

你們這些活動的和種植的，希望你們安寧地居住在這裏。

長官在新堂設宴，賓客和屬僚依次入席。

觀看的人靠牆站立，兒童和老人都有。

歌鐘之聲已經和諧響起，人們就手舞足蹈起來。

祝願長官長壽，與這江嶺一樣長久。