水調歌頭

臺絕頂，望明月山二十里許，有懷美人，歸作此詞。山附縣郭，仲文居其下，公才居亦近之。賈浪仙詩云：“長江飛鳥外，主簿跨驢歸。”又云：“長江頻雨後，明月衆星中。”予故取其語

長江飛鳥外，明月衆星中。今來古往如此，人事幾秋風。又對團團紅樹，獨跨蹇驢歸去，山水淡丰容。遠色動愁思，不見兩詩翁。

酒如澠，談如綺，氣如虹。當時痛飲狂醉，只許賞心同。響絕光沈休問，俯仰之間陳跡，我亦老飄蓬。望久碧雲晚，一雁度寒空。

在高臺的極頂之處，眺望明月山大約二十里左右，心中懷念起美人，回來便作了這首詞。

山靠近縣城，仲文居住在山腳下，公才的居處也離得很近。

賈浪仙的詩說：“長江在飛鳥之外，主簿騎着驢歸來。

”又說：“長江在頻繁降雨之後，明月在衆多星星之中。

”我因此取用他的語句。

長江在飛鳥的那一邊，明月處於衆多星星當中。

從古至今一直都是這樣，人事經歷了多少秋風。

又對着那一團團的紅樹，獨自騎着跛驢歸去，山水間淡化了那美好的容貌。

遙遠的景色引發了愁思，見不到兩位詩人。

酒像澠水一樣多，言談如同綺麗的錦緞，氣概如同彩虹。

當時盡情地痛飲狂醉，只允許和知心的人一同。

聲音停歇光芒消失不必再問，俯仰之間都已成爲過去的痕跡，我也如同衰老的飄蓬。

久久眺望直到傍晚碧雲出現，一隻大雁飛過寒冷的天空。