监乐堂

隆然新堂，治所中间。

江岭环匝，州瘠以寒。

吾氓蚩蚩，吏有夺欺。

侯登新堂，来辑来绥。

新堂隆然，侯远近望。

力纾吾氓，俾获其仰。

瘠吾与食，寒吾与纩。

导尔嬉娱，废尔凄怅。

堂富众产，左右后前。

沼魴屿鸟，春棠夏莲。

莫莫者葛，荫五亩馀。

尔动尔植，其宁尔居。

侯讌新堂，宾僚接席。

观者墙立，垂髫戴白。

歌钟既合，手之舞之。

祝侯寿考，与江岭期。

高大崭新的堂屋，处于治理的地方中间。

江岭环绕四周，这个州土地贫瘠而且寒冷。

我们的百姓朴实无知，官吏有掠夺和欺诈的行为。

长官登上这新堂，来安抚和治理。

新堂高大壮观，长官远近都能望见。

竭力缓解我们百姓的困苦，使他们能得到依靠。

让我们这些贫瘠的人有食物，让我们这些寒冷的人有衣被。

引导你们嬉戏娱乐，消除你们的凄凉惆怅。

堂内有丰富的各种物产，分布在左右前后。

池塘里有鱼有岛有鸟，春天有海棠夏天有莲花。

茂密的葛藤，遮蔽着五亩多的地方。

你们这些活动的和种植的，希望你们安宁地居住在这里。

长官在新堂设宴，宾客和属僚依次入席。

观看的人靠墙站立，儿童和老人都有。

歌钟之声已经和谐响起，人们就手舞足蹈起来。

祝愿长官长寿，与这江岭一样长久。