九日同少符飲 其四
故國丁喪亂，遺民三萬強。野田足耕作，少少歸流亡。今年盛陰潦，秋谷半已傷。飢寒豈不懼，幸得守其鄉。不見江漢上，千里流湯湯。脫身洪濤中，顛越皆四方。登高氣潛阻，颯颯哀鴻翔。
故國丁喪亂，遺民三萬強。野田足耕作，少少歸流亡。今年盛陰潦，秋谷半已傷。飢寒豈不懼，幸得守其鄉。不見江漢上，千里流湯湯。脫身洪濤中，顛越皆四方。登高氣潛阻，颯颯哀鴻翔。
過去的國家遭遇禍亂而衰敗，遺留下三萬多的民衆。
野地裏足以進行耕作，少量的人迴歸不再流亡。
今年雨水過多，秋季的穀物大半已經受損。
飢寒怎能不令人害怕呢，幸好能夠守在自己的家鄉。
看不見長江和漢水之上，江水千里滾滾流淌。
從波濤洪水中脫身出來，跌倒翻轉都去往四方。
登上高處氣息也暗暗受阻，颯颯作響那哀鳴的鴻雁在飛翔。