九日病中無酒無菊寄王信州老謝丈
有身那識禁酒國，何乃飄零墮其域。
兒曹強欲覓市酤，頗畏飲灰仍飲溼。
重令尋菊菊未芳，飛蓬野蔓交加長。
是知此物貴晚節，無意無俗充杯觴。
生平浪說愛重九，今年無菊還無酒。
要攜藜杖作登臨，病不如人空竚首。
使君聞說同王弘，半道邀公絕送迎。
要見一時賓與主，輿籃侍坐俱門生。
有身那識禁酒國，何乃飄零墮其域。
兒曹強欲覓市酤，頗畏飲灰仍飲溼。
重令尋菊菊未芳，飛蓬野蔓交加長。
是知此物貴晚節，無意無俗充杯觴。
生平浪說愛重九，今年無菊還無酒。
要攜藜杖作登臨，病不如人空竚首。
使君聞說同王弘，半道邀公絕送迎。
要見一時賓與主，輿籃侍坐俱門生。
有自身哪裏知道那禁酒的國度，爲何卻漂泊淪落來到這個地方。
孩子們勉強想要尋找買酒之處，很害怕喝到灰水卻還是喝到了帶水的酒。
再次讓人去尋找菊花菊花卻還未開放，飛蓬和野蔓交錯生長得更加長了。
由此知道這種東西貴在晚節，沒有心意沒有俗氣來充當酒杯中的酒。
一生隨意地說喜愛重陽節，今年沒有菊花也沒有酒。
想要帶着藜杖去登高，生病不如他人只能白白地佇立盼望。
聽說使君如同王弘一樣，半途邀請您而杜絕了迎來送往。
想要看到一時的賓客與主人，擡着竹籃陪坐的都是門生。