洞仙歌
欄干濺碧，疊苔痕多少。芳樹陰陰斷啼鳥。記簪榴日暖，折柳風疏，妝鏡畔，斂袖愁蛾淡掃。陌頭新燕去，煙雨無情，遮斷香車往來道。徐起拂青琴，弦上塵生，憑傳語知音歸早。怕此去、秋聲滿江亭，剩把酒登樓，亂鴻衰草。
欄干濺碧，疊苔痕多少。芳樹陰陰斷啼鳥。記簪榴日暖，折柳風疏，妝鏡畔，斂袖愁蛾淡掃。陌頭新燕去，煙雨無情，遮斷香車往來道。徐起拂青琴，弦上塵生，憑傳語知音歸早。怕此去、秋聲滿江亭，剩把酒登樓，亂鴻衰草。
欄杆被水濺溼呈現碧綠之色，堆積着多少青苔痕跡。
繁茂的樹木陰森森的，使得啼鳥聲中斷。
記得那佩戴石榴花天氣溫暖的日子，折柳枝時風兒稀疏，在梳妝鏡旁，皺着衣袖憂愁地淡淡畫眉。
田間小路上新飛來的燕子離去了，如煙的細雨無情，遮蔽阻斷了香車往來的道路。
緩緩起身拂拭青色的琴，琴絃上已積滿灰塵，依靠傳達話語給知音讓其早日歸來。
害怕這次離去後，秋聲佈滿江亭，只剩下拿着酒杯登上高樓，面對雜亂的大雁和衰敗的荒草。