昔我曾大父，高父世無倫。
晚生不盡得，所知三數人。
堂堂贊皇公，實能繼張陳。
諫垣磨薦墨，許之以經綸。
江陵竟連蹇，翰墨留餘珍。
晦庵乃其季，英氣蓋八垠。
家世斯文事，屬付真不泯。
我亦早聞義，中年見天津。
委曲問先世，與成傾蓋親。
公故鼎富貴，我乃困賤貧。
有詩猥蒙誦，顧乏佳句新。
往過龔州庵，凍筆書吟呻。
公來辱繼作，春作動壁塵。
去年濡須家，墨妙出傾囷。
乍疑何人書，老大能精神。
熟視乃鄙作，愧汗幾拭巾。
已焉忽語此，知公蓋深仁。
憫我抱奇疾，不救死且瀕。
稍加匕寸施，庶使屈得伸。
寧知{苶小加丶右}然姿，攣拳殆終身。
一官胡爲哉，鴻毛等千鈞。
野馬窘受駕，白鷗悲就馴。
五斗未及飽，已遭窮鬼嗔。
劍津駭騰變，牛衣泣酸辛。
非性糟糠念，要是無補紉。
朝餐罷舉案，寒日空懸鶉。
舍公竟誰訴，尺書走踆踆。
如聞著書餘，抄經窮夕晨。
儻匪官閒散，那得了此因。
楓香出楚地，茗碗寧加閩。
水屏供倦息，枕流絕緇磷。
獻芹則小小，用意誰諄諄。
秋風日夜急，木落知鬆筠。
竚立不可見，悠然漫溪濱。
過去我的曾祖父和高祖父，他們的品德舉世無雙。
我出生晚沒能完全瞭解，只知道其中的幾個人。
堂堂的贊皇公，確實能夠繼承張陳。
在諫官的職位上磨礪舉薦的筆墨，被讚許有治國的才能。
在江陵卻遭遇接連的困厄，留下了翰墨珍寶。
晦庵是他的弟弟，英氣覆蓋八方。
家族世代從事文學之事，傳承的使命確實不會泯滅。
我也很早就聽聞道義，中年時見到了天理。
委婉地詢問先世的情況，與他結交親密得如同舊相識。
您過去富貴如鼎，而我卻處於困境貧賤之中。
有詩作承蒙您誦讀，只是缺乏新的佳句。
過去經過龔州庵，凍僵的筆寫下吟誦呻吟之句。
您前來屈尊接着創作，春天的作品讓牆壁都震動生塵。
去年在濡須家，精妙的書法作品超出了一倉。
乍一看以爲是誰的作品，年紀大了還能如此有精神。
仔細看才知道是我鄙陋的作品，羞愧得汗水多次擦拭頭巾。
已經說了這些話，知道您大概有深厚的仁愛之心。
憐憫我患有奇特的疾病，不救治就會瀕臨死亡。
稍微給予一點幫助，或許能讓我委屈得以伸展。
哪裏知道我這瘦弱的樣子，大概會攣縮着終身。
擔任一個官職有什麼用呢，如同鴻毛和千鈞一樣。
野馬被窘迫地駕馭，白鷗悲傷地被馴服。
五斗米還沒喫飽，就已經遭到窮鬼的嗔怪。
劍津令人驚駭地變化，穿着牛衣哭泣心酸。
並非是對糟糠有念頭，重要的是沒有辦法補救。
早上喫完飯擺放食案，寒冷的日子裏像鵪鶉一樣空着身子。
離開您還能向誰訴說，書信也只能匆匆送去。
好像聽說您在著書之餘，抄經到早晚。
如果不是官職清閒，怎麼能有這樣的機緣。
楓香來自楚地，茗碗怎麼能比得上福建的。
水屏供人疲倦時休息，枕着流水杜絕污濁。
獻上一點心意雖然微小，用心卻是誰如此懇切。
秋風日夜急迫，樹葉落下才知道松竹的堅貞。
長久站立卻看不到您，只能悠然地在溪邊漫步。
