初至郡齋書事
地去京華遠，年逢旱暵餘。
羣胥同黠馬，比戶甚枯魚。
煦嫗心空切，澄清志莫舒。
棼絲殊未治，錯節詎能除。
聽訟棠陰密，行春柳影疏。
賓筵求婉晝，僧舍問真如。
踰月窺除目，經時絕傳車。
素餐徒自飽，投刃豈曾虛。
盈耳嫌敲撲，堆牀厭簿書。
故園無數舍，長日歡歸歟。
地去京華遠，年逢旱暵餘。
羣胥同黠馬，比戶甚枯魚。
煦嫗心空切，澄清志莫舒。
棼絲殊未治，錯節詎能除。
聽訟棠陰密，行春柳影疏。
賓筵求婉晝，僧舍問真如。
踰月窺除目，經時絕傳車。
素餐徒自飽，投刃豈曾虛。
盈耳嫌敲撲，堆牀厭簿書。
故園無數舍，長日歡歸歟。
距離京城十分遙遠，正逢乾旱的年份之後。
衆小吏如同狡猾的馬，家家戶戶好似乾枯的魚。
關切溫暖之心徒然急切，清正廉明的志向難以舒展。
紛繁如亂絲還未治理，錯亂的關節又怎能去除。
在棠樹下聽審案件樹陰濃密，行於春天裏柳影稀疏。
在宴席上尋求白天的美好時光，到僧舍詢問真諦。
過了一個月查看授官的文書，長時間沒有傳來關於官職變動的車聲。
白喫俸祿只是自己飽腹，拿起刀劍又豈能只是虛張聲勢。
滿耳都是嫌惡的敲打鞭笞聲，堆滿牀鋪的是厭煩的公文簿冊。
故鄉有無數房舍，整天都歡喜着能回去啊。