詠華林書院
聞說華林院，名將闕里偕。
生徒似東魯，書籍勝西齋。
俎豆儒風盛，壎箎樂韻諧。
門閭雙桂茂，編秩九流排。
講學搴紗幕，題詩掛粉牌。
荀陳傳舊族，遊夏結同儕。
紅實州生橘，清陰世種槐。
夜蟾穿戶牖，晴瀑瀉嚴崖。
遠客來千里，新恩出兩階。
橫經定何日，憑此寄幽懷。
聞說華林院，名將闕里偕。
生徒似東魯，書籍勝西齋。
俎豆儒風盛，壎箎樂韻諧。
門閭雙桂茂，編秩九流排。
講學搴紗幕，題詩掛粉牌。
荀陳傳舊族，遊夏結同儕。
紅實州生橘，清陰世種槐。
夜蟾穿戶牖，晴瀑瀉嚴崖。
遠客來千里，新恩出兩階。
橫經定何日，憑此寄幽懷。
聽說華林院，有名將與闕里相偕。
學生好像東魯之地的，書籍勝過西齋的。
祭祀的儀式顯示儒家風氣很興盛，壎和箎的樂聲和諧。
門庭前雙桂繁茂，編排的秩序可與九流相排。
講學的時候掀起紗幕，題詩就掛在粉牌上。
荀陳延續着舊族，子游、子夏結交爲同輩。
紅色果實像州里生長的橘子，清幽樹陰如同世間所種的槐樹。
夜晚的蟾蜍穿過門窗，晴天的瀑布瀉在高崖上。
遠方的客人從千里而來，新的恩寵出自兩階之上。
何時能夠確定傳授經學，憑藉這個寄託幽深的情懷。