金菊對芙蓉·梧葉飄黃
梧葉飄黃，萬山空翠，斷霞流水爭輝。正金風西起，海燕東歸。憑欄不見南來雁，望故人、消息遲遲。木樨開後，不應誤我，好景良時。只念獨守孤幃。把枕前囑付，一旦分飛。上秦樓遊賞，酒殢花迷。誰知別後相思苦，悄爲伊、瘦損香肌。花前月下，黃昏院落，珠淚偷垂。
梧葉飄黃，萬山空翠，斷霞流水爭輝。正金風西起，海燕東歸。憑欄不見南來雁，望故人、消息遲遲。木樨開後，不應誤我，好景良時。只念獨守孤幃。把枕前囑付，一旦分飛。上秦樓遊賞，酒殢花迷。誰知別後相思苦，悄爲伊、瘦損香肌。花前月下，黃昏院落，珠淚偷垂。
梧桐樹葉飄黃，衆多山巒空顯蒼翠，殘霞與流水競相閃耀光輝。
正當秋風從西邊颳起，海燕向東方歸去。
倚靠欄杆看不到從南方飛來的大雁，盼望故人的消息卻遲遲不來。
木樨花開放之後，不應耽誤我這美好的景緻和良好的時光。
只是想到獨自守着空閨。
回想起睡枕前的囑咐，一旦分別飛走。
登上秦樓去遊玩觀賞，喝酒沉醉於花中而迷醉。
有誰知道分別後相思的痛苦，默默地爲那人消瘦損害了美麗的肌膚。
在花前月下，在黃昏的院落裏，偷偷地垂下珍珠般的淚水。