學古贈丘永嘉徵還詩

何遜
何遜 (南北朝)

龍馬魚腸劍。

躞蹀起風塵。

結客蔥河返。

喧喧動尚鄰。

入墟猶憶舊。

德卷復疑新。

窺見應門出。

遙識下機人。

相悲淚欲下。

離別方自陳。

學古贈丘永嘉徵還詩翻譯

龍馬配上魚腸劍,小步徘徊揚起塵土。

結交俠客從蔥河返回,喧鬧之聲驚動了旁邊的人。

進入廢墟還能回憶起過去,道德書卷又讓人覺得新鮮。

看到有人從門口出來,遠遠認出那是紡織的人。

彼此悲傷得眼淚將要流下,在離別之時才各自陳述。

需要注意的是,這樣的翻譯可能無法完全精準地傳達出古詩詞的韻味和意境,只是儘量將其大意用現代中文進行表述。

更多何遜的名句

客心已百念,孤遊重千里。
江暗雨欲來,浪白風初起。
銜霜當路發,映雪擬寒開。
應知早飄落,故逐上春來。
相悲各罷酒,何時同促膝?
春色邊城動,客思故鄉來。
枝橫卻月觀,花繞凌風臺。
歷稔共追隨,一旦辭羣匹。
兔園標物序,驚時最是梅。

更多何遜的詩詞