初發新林詩

伊昔負薪暇，慕義遊梁楚。短翮忘連翩，追飛散容與。優遊沐道教，漸漬淹寒暑。大德本無酬，輕生竊自許。舟歸屬海運，風積如鵬舉。浮水暗舟艫，合岸喧徒侶。凜凜窮秋暮，初寒入洲渚。鐃吹響清江，懸旗出長嶼。危檣迥不進，沓浪高難拒。回首泣親賓，中天望宛許。帝城猶隱約，家園無處所。去矣方悠悠，含意將何語。

從前揹着柴禾有閒暇之時，仰慕道義在梁楚一帶遊歷。

短小的翅膀忘記了連續飛翔，追逐飛翔時顯得從容自在。

悠閒自在地沐浴着道教，漸漸地浸漬經歷了寒暑。

崇高的品德本來就沒有回報，輕視生命暗自期許自己。

船隻歸屬於大海航行，風積聚起來如同大鵬高舉。

漂浮的水面上暗暗顯出船隻，靠岸時喧鬧着同行的人。

凜然處於深秋傍晚，開始的寒冷進入江中小洲。

鐃鈸聲在清澈的江上吹響，懸掛的旗幟出現在長長的島嶼上。

高高的船桅遠遠地不能前進，重疊的波浪高高地難以抵禦。

回頭哭泣着告別親友，在天空中遙望宛縣許昌。

京城還隱隱約約，家園已經沒有了安身之處。

離去了才覺得悠悠無盡，內心蘊含的情意又能用什麼話語來表達呢。