淮亭吟

貞寂慮兮淮山幽，憐芳若兮攬中洲。崩湍委咽日夜流，

孤客危坐心自愁。矧鶴唳兮風曉，復猿鳴兮霜秋。

熠耀飛兮蟋蟀吟，倚清瑟兮橫涼琴。擷瑤芳兮吊楚水，

弄琪樹兮歌越岑。山碕礒兮隈曲，水涓漣兮洞汨。

金光延起兮驟興沒，青苔竟兮綠蘋歇。

綠蘋歇兮凋朱顏，美人寂歷兮何時閒，

君不見可憐桐柏上，丰茸桂樹花滿山。

堅貞而寂靜地思慮啊在那淮山的幽深之處，憐愛那芬芳啊如同擁抱那水中的陸地。

崩騰的急流屈曲着嗚咽着日夜流淌，孤獨的旅客正襟危坐心中自是憂愁。

況且有鶴在清晨鳴叫，又有猿在秋天哀鳴。

螢火蟲閃耀飛動啊蟋蟀在吟唱，靠着清瑟啊橫着冰冷的琴。

採摘美玉般的芳草啊憑弔楚水，撫弄那奇美的樹啊歌唱那越地的山。

山崎嶇啊岸曲折，水涓涓細流啊洞穴中汩汩而流。

金色的光芒綿延起伏啊忽然興起又忽然消失，青苔最終啊綠萍也停歇。

綠萍停歇啊容顏凋零，美人寂靜冷落啊何時能得清閒，您沒看見那可憐的桐柏山上，豐茂繁密的桂樹花開滿了山。