贈劉舍人古意
女牀閟靈鳥，文章世所希。巢君碧梧樹，舞君青瑣闈。
或言鳳池樂，撫翼更西飛。鳳池環禁林，仙閣靄沉沉。
璇題激流日，珠綴綿清陰。郁穆絲言重，熒煌臺座深。
風張丹戺翮，月弄紫庭音。衆彩結不散，孤英跂莫尋。
浩歌在西省，經傳恣潛心。
女牀閟靈鳥，文章世所希。巢君碧梧樹，舞君青瑣闈。
或言鳳池樂，撫翼更西飛。鳳池環禁林，仙閣靄沉沉。
璇題激流日，珠綴綿清陰。郁穆絲言重，熒煌臺座深。
風張丹戺翮，月弄紫庭音。衆彩結不散，孤英跂莫尋。
浩歌在西省，經傳恣潛心。
女牀山隱藏着靈異的鳥，它的文采在世間非常珍稀。
它棲息在你那碧綠的梧桐樹上，在你那青色的宮禁門庭中舞動。
有人說鳳凰池很快樂，（它）拍着翅膀向更西邊飛去。
鳳凰池環繞着禁林，仙閣雲氣沉沉。
美玉般的題字閃耀在急流的日光中，珍珠點綴着綿延的清涼樹蔭。
莊重嚴肅的絲竹之聲很重要，輝煌的臺座深遠。
風揚起宮殿臺階上的翅膀，月光擺弄着宮廷中的聲音。
衆多光彩凝聚不消散，孤獨的傑出之物難以尋覓。
大聲高歌在中書省，對經典傳注盡情地潛心鑽研。