水調歌頭
拍碎雙玉斗，慷慨一何多。
滿腔都是血淚，無處着悲歌。
三百年來王氣，滿目山河依舊，人事竟如何？百戶尚牛酒，四塞已干戈。
千金劍，萬言策，兩蹉跎。
醉中呵壁自語，醒後一滂沱。
不恨年華去也，只恐少年心事，強半爲銷磨。
願替衆生病，稽首禮維摩。
拍碎雙玉斗，慷慨一何多。
滿腔都是血淚，無處着悲歌。
三百年來王氣，滿目山河依舊，人事竟如何？百戶尚牛酒，四塞已干戈。
千金劍，萬言策，兩蹉跎。
醉中呵壁自語，醒後一滂沱。
不恨年華去也，只恐少年心事，強半爲銷磨。
願替衆生病，稽首禮維摩。
摔碎珍貴的玉斗，這般的慷慨激昂是多麼多啊。
滿心胸都是血淚，卻沒有地方去抒發悲歌。
三百年來國家的王氣，滿眼看到的山河依然如舊，人事究竟變成什麼樣了呢？衆多人家還在舉行祭祀用牛和酒，四方邊塞卻已經戰火紛飛。
價值千金的寶劍，萬字的良策，都白白地被耽誤了。
醉酒中對着牆壁自言自語，醒來後涕淚滂沱。
不是遺憾年華逝去，只是擔心少年時的志向，大半都被消磨掉了。
希望能代替衆人承受病痛，恭敬地向維摩詰行禮。