山林與城闕,事物不相對。
唯聞秉道義,所處無內外。
趨煩而毀靜,此理乃俗輩。
昔有天下賢,喜得名筆會。
買粉塗南牆,松石生屋內。
石怪如舂濤,鬆偃如起籟。
畫來二十年,數偶未輒愛。
罕親戚按顏,但睹抱犢背。
雖當省闥嚴,晦昧欲何賴,
今逢茂陵人,獨唱亦豪邁。
山林與城市宮闕,事物並不相對立。
只聽說秉持道義,所在之處沒有內外之別。
追求繁雜而破壞安靜,這種道理乃是世俗之輩的。
往昔有天下的賢人,喜歡參加著名的筆會。
買來粉來塗抹南牆,讓松石在屋內生長。
石頭怪異如同春天的波濤,松樹倒伏如同發出的聲響。
畫了二十年,數次偶然都未能就喜愛。
很少有親戚來看容貌,但只看到抱着小牛的後背。
雖然處在宮廷的森嚴之中,昏暗不明又能依靠什麼呢,如今遇到茂陵人,獨自歌唱也很豪邁。