送司馬學士君實通判鄆州
君家世典史，君復續祖爲。
蘭臺未成書，汶陽從已知。
將行我何贈，一誦溪堂詩。
聞彼多蒲魚，可助鼎與卮。
在昔阮嗣宗，初赴東平時。
醉扶乘蹇驢，圖畫猶可披。
今見國門外，徒馭不驅馳。
十里馬一歇，五里車一脂。
不得同雁羣，相送過寒陂
君家世典史，君復續祖爲。
蘭臺未成書，汶陽從已知。
將行我何贈，一誦溪堂詩。
聞彼多蒲魚，可助鼎與卮。
在昔阮嗣宗，初赴東平時。
醉扶乘蹇驢，圖畫猶可披。
今見國門外，徒馭不驅馳。
十里馬一歇，五里車一脂。
不得同雁羣，相送過寒陂
你家世代主管典籍史冊，你又繼承祖業。
蘭臺還沒有編成書籍，汶陽那裏就已經知道了。
你將要出行我拿什麼相贈，就誦讀一首溪堂詩吧。
聽說那裏有很多蒲草和魚，可以用來佐助烹飪和飲酒。
從前阮籍，初次前往東平的時候。
醉酒後扶着乘坐瘦弱的驢子，那畫面還彷彿可以展現在眼前。
現在看到在國都門外，拉車的馬不用驅趕也不奔馳。
十里路馬就停歇一次，五里路車就上一次油。
不能和雁羣一樣，互相送着經過寒冷的池塘。