方在許昌幕內弟滁州謝判官有書邀餘詩送近聞
從事滁陽去，寄音苦永詩。
吾詩固少愛，唯爾太守知。
不敢輒所拒，勉勉作此辭。
山城本寂寞，物色同淮夷。
淮俗舊輕僄，未識遠博宜。
無將麟在郊，便欲等文狸。
爾去事太守，當矯庸庸爲。
伊人道義富，嘗立天子墀。
我輩在蟻垤，難謂太華卑。
又若遊蹄涔，安見滄海涯。
況於爾實親，告爾爾勿疑。
從事滁陽去，寄音苦永詩。
吾詩固少愛，唯爾太守知。
不敢輒所拒，勉勉作此辭。
山城本寂寞，物色同淮夷。
淮俗舊輕僄，未識遠博宜。
無將麟在郊，便欲等文狸。
爾去事太守，當矯庸庸爲。
伊人道義富，嘗立天子墀。
我輩在蟻垤，難謂太華卑。
又若遊蹄涔，安見滄海涯。
況於爾實親，告爾爾勿疑。
前往滁州任職，寄來辛苦寫成的詩篇。
我的詩本來就很少有人喜愛，只有你這位太守知道。
不敢輕易就拒絕，勉勉強強寫下這些言辭。
山城本來就很寂寞，景色與淮夷之地相同。
淮地的風俗向來輕浮，不懂得深遠和廣博才合適。
不要認爲麒麟在郊外，就想把它等同於一般的文狸。
你去侍奉太守，應當矯正平庸的作爲。
那人道德仁義豐富，曾經站在天子的朝堂。
我們這些人如同螞蟻的小土堆，難以說太華山矮小。
又好像在淺淺的蹄印水窪中游玩，怎能看到滄海的邊際。
何況和你實際上很親近，告訴你你不要懷疑。