方在许昌幕内弟滁州谢判官有书邀余诗送近闻
从事滁阳去，寄音苦永诗。
吾诗固少爱，唯尔太守知。
不敢辄所拒，勉勉作此辞。
山城本寂寞，物色同淮夷。
淮俗旧轻僄，未识远博宜。
无将麟在郊，便欲等文狸。
尔去事太守，当矫庸庸为。
伊人道义富，尝立天子墀。
我辈在蚁垤，难谓太华卑。
又若游蹄涔，安见沧海涯。
况於尔实亲，告尔尔勿疑。
从事滁阳去，寄音苦永诗。
吾诗固少爱，唯尔太守知。
不敢辄所拒，勉勉作此辞。
山城本寂寞，物色同淮夷。
淮俗旧轻僄，未识远博宜。
无将麟在郊，便欲等文狸。
尔去事太守，当矫庸庸为。
伊人道义富，尝立天子墀。
我辈在蚁垤，难谓太华卑。
又若游蹄涔，安见沧海涯。
况於尔实亲，告尔尔勿疑。
前往滁州任职，寄来辛苦写成的诗篇。
我的诗本来就很少有人喜爱，只有你这位太守知道。
不敢轻易就拒绝，勉勉强强写下这些言辞。
山城本来就很寂寞，景色与淮夷之地相同。
淮地的风俗向来轻浮，不懂得深远和广博才合适。
不要认为麒麟在郊外，就想把它等同于一般的文狸。
你去侍奉太守，应当矫正平庸的作为。
那人道德仁义丰富，曾经站在天子的朝堂。
我们这些人如同蚂蚁的小土堆，难以说太华山矮小。
又好像在浅浅的蹄印水洼中游玩，怎能看到沧海的边际。
何况和你实际上很亲近，告诉你你不要怀疑。
