水龍吟 大風寒甚舟中閉塞如新婦倚此排悶
淒涼一葉孤舟，客懷已自傷蕭瑟。封姨作勢，飛揚跋扈，欺人寥寂。慣起潮頭，暗牽篷腳，偷來簾隙。笑籠頭破帽，多情戀我，爭禁得、寒威襲。猶幸耽吟成癖。壓歸裝、縹緗青碧。愁多須遣，不吟黃九，便吟秦七。調古詞新，狂來悶去，夜燈重剔。聽隔江戍鼓，聲聲點點，和孤吟客。
淒涼一葉孤舟，客懷已自傷蕭瑟。封姨作勢，飛揚跋扈，欺人寥寂。慣起潮頭，暗牽篷腳，偷來簾隙。笑籠頭破帽，多情戀我，爭禁得、寒威襲。猶幸耽吟成癖。壓歸裝、縹緗青碧。愁多須遣，不吟黃九，便吟秦七。調古詞新，狂來悶去，夜燈重剔。聽隔江戍鼓，聲聲點點，和孤吟客。
一葉孤舟顯得如此淒涼，旅客的心懷已自然爲蕭瑟之景而感傷。
風神肆意妄爲，飛揚跋扈，欺負人在這寂寥之時。
常常在潮頭興起，暗暗牽動船篷的下角，從簾縫中偷偷鑽進來。
可笑我這破舊的帽子，對我多情留戀，怎能禁得住這寒冷的威力侵襲。
還算幸運的是我沉醉於吟詩已成癖好。
壓住了歸家的行裝，裏面有淡青色的書卷。
愁緒太多需要排遣，不是吟誦黃九（黃庭堅）的詞，就是吟誦秦七（秦觀）的詞。
格調古樸詞句新穎，狂放的時候來了，煩悶的時候離去，夜裏又重新挑亮燈。
聽着隔江戍守的鼓聲，一聲聲一點點，與孤獨吟詩的人相和。