送王正仲長官

汴渠泝復沿，自可見遲速。

來時遲有糧，去恨速無谷。

有糧安計程，無谷不遑宿。

霜高萬物枯，源水縮溪谷。

黃流半泥沙，勢淺見蹙澳。

千里東歸船，何日下清瀆。

澹澹風雨寒，長汀嚎鴈鶩。

將投孤戍遠，四顧危檣獨。

強語慰妻弩，多虞賴僮僕。

到家秫已收，綴樹橘始熟。

折腰無慚陶，懷遺焉媿陸。

我方羨子行，送望不移目。

汴渠逆流又順流，自然可以看出快慢。

來的時候慢還有糧食，離開時恨太快沒有穀物。

有糧食才安心計算路程，沒有穀物就不敢停下住宿。

秋霜濃重萬物枯萎，源頭的水收縮在溪谷之中。

黃色的水流一半是泥沙，水勢淺能看到收縮的漩渦。

千里東歸的船隻，什麼時候能駛下清瀆。

風雨寒冷而暗淡，長長的水邊有鴈鶩哀號。

將要投身到遙遠的孤戍，四面顧看只有危險的船桅孤獨矗立。

勉強用話語安慰妻子兒女，多有憂慮依靠僮僕。

到家時高粱已經收穫，點綴在樹上的橘子纔開始成熟。

彎腰沒有對陶淵明感到慚愧，心懷遺留之事也不會愧對陸機。

我正羨慕你的行程，送別的目光一直沒有轉移。