送王正仲长官

汴渠泝复沿，自可见迟速。

来时迟有粮，去恨速无谷。

有粮安计程，无谷不遑宿。

霜高万物枯，源水缩溪谷。

黄流半泥沙，势浅见蹙澳。

千里东归船，何日下清渎。

澹澹风雨寒，长汀嚎鴈鹜。

将投孤戍远，四顾危樯独。

强语慰妻弩，多虞赖僮仆。

到家秫已收，缀树橘始熟。

折腰无惭陶，怀遗焉媿陆。

我方羡子行，送望不移目。

汴渠逆流又顺流，自然可以看出快慢。

来的时候慢还有粮食，离开时恨太快没有谷物。

有粮食才安心计算路程，没有谷物就不敢停下住宿。

秋霜浓重万物枯萎，源头的水收缩在溪谷之中。

黄色的水流一半是泥沙，水势浅能看到收缩的漩涡。

千里东归的船只，什么时候能驶下清渎。

风雨寒冷而暗淡，长长的水边有鴈鹜哀号。

将要投身到遥远的孤戍，四面顾看只有危险的船桅孤独矗立。

勉强用话语安慰妻子儿女，多有忧虑依靠僮仆。

到家时高粱已经收获，点缀在树上的橘子才开始成熟。

弯腰没有对陶渊明感到惭愧，心怀遗留之事也不会愧对陆机。

我正羡慕你的行程，送别的目光一直没有转移。