傷白雞

梅堯臣
梅堯臣 (宋代)

我庭有素雞,翎羽白如脂。

日所慮狂犬,未嘗憂孽狸。

暝棲向檐隙,朝啄循階基。

每先烏鳥鳴,不失風雨時。

唯吾囷廩薄,尚汝稻粱遺。

昨宵天氣黑,陰物恣所窺。

潛來銜搏去,但覺聲音悲。

開門俾馳救,已過牆東陲。

呵叱不敢食,奪然留在茲。

涌血被其頸,呷嗋氣甚危。

皓臆變丹赤,霞翅兩離披。

憫心欲之活,碎腦安能治。

委瘞從爾命,孰忍薑桂爲。

猶看零落毛,蕩濧隨風吹。

念始託茲地,蒙幸信可知。

充庖豈雲患,度日無苦飢。

如何遇兇獸,毒汝曾不疑。

斯事義雖小,得以深理推。

鄧生賜山鑄,未免終餒而。

人道尚乃爾,愴焉聊俛眉。

傷白雞翻譯

我家院子裏有一隻白色的雞,它的羽毛潔白如脂。

每天擔心的是狂犬,不曾擔憂那邪惡的狸貓。

它傍晚棲息在屋檐的縫隙間,早晨啄食沿着臺階的基石。

常常比烏鴉先鳴叫,不會錯過風雨的時節。

只是我家的糧倉很不充足,還是給你留下些稻穀高粱。

昨晚天氣黑暗,陰暗的東西肆意窺探。

偷偷地過來把雞銜住搏鬥着離去,只覺得那聲音很悲慘。

開門讓它快速去救,已經過了牆東邊的角落。

呵斥也不敢喫,驚惶地留在這裏。

脖子上涌出血來,嘴中發出呷嗋的聲音氣息十分危險。

潔白的胸脯變成了丹紅色,彩色的翅膀也散亂開來。

憐憫之心想要讓它活下來,打碎腦袋又怎麼能救治。

把它埋葬聽憑它的命運,誰忍心像薑桂那樣對待它。

還能看到零亂的羽毛,飄蕩着隨着風吹。

想到當初把它寄託在這裏,承蒙幸運是可以知道的。

充當食物哪裏是憂患,過日子也沒有飢餓之苦。

爲何遇到了兇猛的野獸,殘害你竟然毫不遲疑。

這件事道理雖然小,卻可以深入去推理。

鄧通得到賞賜銅山鑄錢,最終也免不了飢餓而死。

人道尚且如此,悲傷啊姑且低下頭。

更多梅堯臣的名句

落盡梨花春又了。滿地殘陽,翠色和煙老。
適與野情愜,千山高復低。
亂碧萋萋,雨後江天曉。
十指不沾泥,鱗鱗居大廈。
赴海可見珠,掘地可見水。
接長亭,迷遠道。
庖煎苟失所,入喉爲鏌鋣。
每出身如夢,逢人強意多。
我語不能屈,自思空咄嗟。
譬令愚者壽,何不假其年?

更多梅堯臣的詩詞